un proverbio equino .. in Giapponese :)


 人間万事塞翁が馬 Significato letterale: gli esseri umani fanno sempre come il cavallo di Saiou.
Ningen banji saiou ga uma Significato: Tutti gli “affari” condotti dagli esseri umani assomigliano alla storia del cavallo di Saiou: ciò che prima appare sinonimo di buona fortuna, muta in malasorte,  vicecersa.
Per comprendere questo proverbio dobbiamo conoscere una antica favola Cinese, che parla di un anziano di nome Sai. Un giorno il suo cavallo scappò. I suoi vicini lo commiserarono per la sua sfortuna, ma Sai rispondeva “Come sapete che questa non sia una fortuna?” Giorni dopo, il cavallo fece ritorno, conducendo con sé un altro cavallo. I vicini si congratularono con Sai e con la sua buona sorte, ma l’anziano rispose: “Come potete sapere che questa sia davvero una fortuna?” Poco dopo, il figlio di Sai cadde da cavallo e si ruppe la gamba. E questa fu una vera fortuna in quanto tutti gli altri uomini del villaggio furono chiamati alle armi dall’Imperatore. Ma ovviamente il figlio di Sai ne fu esentato.
馬の耳に念仏 Significato letterale: una sutra (preghiera Buddista) all’orecchio di un cavallo.
Uma no mimi ni nembutsu Significato: sforzi sprecati
Annunci
Contrassegnato da tag , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: